【英詞マスター30/100】『She』 Elvis Costello

ライフハッカーにエントリーされていた記事
英語週間【その5】~勉強嫌いな人でも音楽が好きな人なら英語はきっと上手くなる!
に触発され始めたこのコーナー。
詳しくは、元記事を是非読んでみてください!
歌詞を覚えるメリットが色々書かれていますが、

100曲くらい覚えると、数多くのアーティストの言葉やフレーズが頭の中のデータベースに登録され、活用できるレベルに近づきます。

だそうなので、只今、100曲目指して爆走中!
30曲目に選んだのは、この曲!
best盤『The Very Best of』やサントラ『ノッティングヒルの恋人』などに収録されている『She』

 最近はどのお店に入ってもクリスマス系の音楽が流れているので、嫌でもクリスマスを意識せざるを得ないこの頃。たから「甘いバラードでも選ぶか!」という理由ではないのですが、ちょっと事情があって男性がヴォーカルをとってる曲を探していたところ、思いついたのが「She」でした。
 原曲はフランス人歌手・シャルル・アズナヴール。映画『ノッティングヒルの恋人』は未見(ヒュー・グラントは大好きなんですが、ジュリア・ロバーツが若干苦手で…)なのですが、オープニングでシャルル・アズナヴールver.が、ラストでエルビス・コステロver.が使われたようですね。
 エルビスと聞くとやはりプレスリーのほうが真っ先に頭に浮かびますが、コステロ個人的には、昔パンクにはまったときに彼の1st『My Aim Is True』を聴いたのが最初なので、「コステロ=パンク」というイメージがあります。
 ただ、そのファーストで既に「Alison」みたいな見事なスローを披露してたし、ロック、カントリー、ジャズ、など多方面のアーティストと共演してるし、ロックの殿堂入りもしてるし…、なんて多才な人だ!
 
 このコーナーではバラードは初選曲ですが、普段日常で英語を使う機会がない僕らにとっては、言葉に思いっきり感情をこめないと雰囲気がでないバラードを歌うことは、いい英語の勉強になるかもしれない、と思ったり。
 皆さんも試しに是非一度、大声で歌ってみてください。結構、浸れて気持ちいいですよ(^_-)-☆

『She』 Elvis Costello


She/ May be the face I can’t forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She/ May be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She/ May be the beauty or the beast
May be the phantom or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She/ Who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She/ May be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I’ll remember till the day I die
She/ May be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough in ready years
Me / I’ll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is
She / She, oh she

こちらの動画も是非ご覧あれ!


 ニュー・オーリンズ音楽好きとしては、コステロ&巨匠アラン・トゥーサンの共演には興奮してしまいますヽ(´▽`)/

↓「人気ブログランキング」「ブログ村」に参加しています。
 お役に立ちましたら「ポチッ」としていただけると嬉しいです。 m(_ _)m

人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする