【英詞マスター27/100】『Englishman in New York』Sting

ライフハッカーにエントリーされていた記事
英語週間【その5】~勉強嫌いな人でも音楽が好きな人なら英語はきっと上手くなる!
に触発され始めたこのコーナー。
詳しくは、元記事を是非読んでみてください!
歌詞を覚えるメリットが色々書かれていますが、

100曲くらい覚えると、数多くのアーティストの言葉やフレーズが頭の中のデータベースに登録され、活用できるレベルに近づきます。

だそうなので、只今、100曲目指して爆走中!
27曲目に選んだのは、この曲!
1987年発売された『Nothing Like The Sun』に収録されている『Englishman In New York』

 スティングを知ったのは、UKの初期パンクを聴くようになった流れでポリスを聴いたのが最初ですが、同時代に活躍した他のバンドとは違って知的なイメージ(決して他のバンドが駄目という訳ではなく)がプンプンしました。実際に学校の先生をやっていた時期もあるくらいですもんね。
 また、僕は昔3ピースのバンドでベースを弾いていたので、同じ3ピースのバンドでB&Voを担当しており、演奏的にも当時購読していたベースマガジンで組まれていたスティング特集で、独特のスティング奏法を真似してみた時期もあったりして…。僕のベースのレベルはとても影響を受けたなんて言えない程のレベルですが(^^ゞ
 とにかく、他のバンドとは一線を画すスタイルを持つスティングの格好良さには、今でも憧れがあります。もう年齢的には還暦を迎えているんですけどね。それで、あの渋さは反則ですよ!
 『Englishman In New York』は、タイトル通り、ニューヨークにいるイギリス人を主人公に、アメリカ人とイギリス人を対比させて、その相違を唄った曲ですが、表立ってどっちが優れていると直接的に表現する訳でもなく、スティングの名の通り、暗にチクッと皮肉を入れている感じが何とも素敵です。

『Englishman In New York』 Sting


I don’t drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an Englishman in New York
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
If, “Manners maketh man” as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
If, “Manners maketh man” as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

↓「人気ブログランキング」「ブログ村」に参加しています。
 お役に立ちましたら「ポチッ」としていただけると嬉しいです。 m(_ _)m

人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする