【英詞マスター18/100】『Don’t take it too hard』Tuomo

ライフハッカーにエントリーされていた記事
英語週間【その5】~勉強嫌いな人でも音楽が好きな人なら英語はきっと上手くなる!
に触発され始めたこのコーナー。
詳しくは、元記事を是非読んでみてください!
歌詞を覚えるメリットが色々書かれていますが、

100曲くらい覚えると、数多くのアーティストの言葉やフレーズが頭の中のデータベースに登録され、活用できるレベルに近づきます。

だそうなので、只今、100曲目指して爆走中!
18曲目に選んだのは、この曲!
2007年発売『My Thing』に収録されている『Don’t take it too hard』


↑東京で撮影されたというPVもCooooool !!!!
 突然ですが、皆様、
「『タモリ倶楽部』好きですか?」 「Yes (^^♪」
「じゃあ、もちろん『空耳アワー』も好きですよね?」 「Yes (^^♪」
「じゃあ、トゥオーモのこの曲はもちろん知ってますよね?」 「Yes (^^♪」

 実は最近暇を見つけては、YouTubeタモリ倶楽部空耳アワーの動画を漁って見ているのですが、このトゥオーモの曲も昔、空耳で紹介されたことあるんですよねぇ! しかも投稿者はあのクリス・ペプラーさんなんですよねぇ! その空耳の歌詞がコチラ↓
(空耳の歌詞)和美 O型 パパ
(元の歌詞)’CAUSE WE’VE ALL GOT OUR PROBLEMS
 日本語の空耳歌詞を先に見てしまったら、恐らくその部分今後は「和美 O型 パパ」にしか聞こえないかもしれません(^_-)-☆
 Tuomoのこのデビューアルバムが発売された2007年は、渋谷のCD屋さんで働いていた頃でしたが、このアルバムは一度聞いて一発で気に入った作品です。実際に、当時は結構売れました(全国的には分かりませんが)。やっぱいい音楽が売れると音楽を愛する一店員としては嬉しいんですよね(^^♪
 スティーヴィー・ワンダー~カーティス・メイフィールドを足して2で割った様な感じと比喩されてましたが、70’sソウルの音を「今」の感覚で鳴らした感じの「生音」は心地よく、歌詞の内容と同様にポジティブな気持ちにさせてくれます。去年辺りにブレイクしたメイヤーソーホーンもそうですが、往年のソウル愛を前面に出しつつも格好いい音楽を聞かせてくれるアーティストがこれからもっと出てきてくれると嬉しいですね! 欲を言えば、日本からもそんな人が出てきて欲しい!
 話はトゥオーモに戻りますが、最初に予備知識なして彼のアルバムを聴いた時は、普通にアメリカかイギリスの人かと思っていましたが、彼実はフィンランド人なんですよね。『BMR』のインタビュー記事(→コチラ)のなかで、「フィンランドでは若い人の多くは英語も普通にできるよ。それにもちろん、より幅広い人に聴いてほしかったからね、それで英語で歌っているんだよ。」と言っているのが印象に残ります。やはり、道具として英語を使いこなせるのは、武器になるんですね!
 僕もまずは『Don’t take it too hard』を覚えて、英語マスターへ向け一歩一歩前進しますよ。しかし、難しい曲選んじゃったなぁ。Aメロ、Bメロ…、と分解してちょっとずつ覚えることにします。とても1週間じゃ無理ですが…(^^ゞ
『Don’t take it too hard』Tuomo
Young girl, I know you’re sad ‘cause it didn’t work out for you
The way you expected and now you’ve got to start anew
I know what you’re thinking, you know I’ve been lonely too
I can offer these words of consolation
When you think you can’t make it through
Don’t take it too hard
There’s a future for you I promise
It’s not the end of your world
‘Cause we’ve all got our problems
We can get by, oh yes we can
Young man, you’re down and out, your rent is overdue
You’ve got no money, You’ve got no job, boy, you haven’t got a clue
Don’t give up on your dreams ‘cause it all depends on you
If you keep working night and day you know they will come true, yeah
Don’t take it too hard
Just look over your shoulder brother
You know I will be there
‘Cause we’ve all got our problems
We can get by, yes we can, if we try
We can get by, oh yeah if we work together
Come on now
Young man you know you’re not alone
Young girl you know you’ve got your home
Young people around the world
Get together, every boy and girl
And share your sweet consolation when you think you can’t make it through
Don’t take it too hard
Happiness is around the corner
And joy lives down the street, hey
There’s a world out there waiting for your call
So what are you waiting for?
What are you waiting for?
‘Cause we’ve all got our problems
We can get by, yes we can
Let me show you how, come on!

人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. まとめteみた.【【英詞マスター18/100】『Dont take it too hard』Tuomo】

    ライフハッカーにエントリーされていた記事英語週間【その5】〜勉強嫌いな人でも音楽が好きな人なら英語と上手くなる!に触発され始めたこのコーナー。詳しくは、元記事を是非読ん