【英詞マスター14/100】『Across 110th Street』Bobby Womack

ライフハッカーにエントリーされていた記事
英語週間【その5】~勉強嫌いな人でも音楽が好きな人なら英語はきっと上手くなる!
に触発され始めたこのコーナー。
詳しくは、元記事を是非読んでみてください!
歌詞を覚えるメリットが色々書かれていますが、

100曲くらい覚えると、数多くのアーティストの言葉やフレーズが頭の中のデータベースに登録され、活用できるレベルに近づきます。

だそうなので、只今、100曲目指して爆走中!
14曲目に選んだのは、この曲!
1973年発売に映画と同名のサントラに収録された『Across 110th Street』


いやぁ、来日してましたねぇ、ボビー・ウーマック。なんと17年ぶりの4度目の来日だそうですが、行きたかったです。2月22日、23日に行われた東京・六本木のビルボードライブでライヴについては行かれた方のブログ等でその雰囲気の一端を感じることができ、何とも嬉しいような、またその場にいれなかったことへの後悔のような複雑な気持ちになりました。
 ちらっと何度かこのブログでは主張(?)はさせていただいていますが、僕はブラック・ミュージックが好きです。というかカッコイイ音楽は何でも好きです。歳を取るにつれてという訳ではないのですが、ある音楽との出会いがまた別の音楽への出会いとつながり、比較的ひとつのジャンルにこだわることもなく色々な音楽を聞いてきました。
 その中でも特に心踊るキーワードをあげるとすれば、
ファンク、ソウル、ニューオリンズ、パンク
 です! 一つだけ毛並みの違うのが混じってる、って思われそうですが、パンクは思春期にハマった音楽なんで、今でも変わらず好きなんです(^^♪
 で、ボビー・ウーマックとの出会いは確か何かのコンピで『Across 110th Street』が収録されてて聞いたのが初めだったような記憶がありますが、一発で気に入りました。バックの演奏もさることながら、サム・クック~オーティス・レディング~という流れを汲んだ、ゴスペルをルーツに持つディープな歌声は、どこか捩り鉢巻を頭に巻いた昭和の頑固親父を思い起こさせます。
 もしかしたら、普段ソウルとか聴かない方は、最初はとっつきにくいかもしれません、なんてったって頑固親父風ですから(^_-)-☆ ただ、一度その魅力に取り付かれてしまったら貴方はきっとブラック・ミュージックの虜となるでしょう! 必聴です!
P.S.
 YouTubeの動画は色々あがってましたが、タランティーノの映画「ジャッキー・ブラウン」オープニングにしました。そういえば僕ら世代という訳ではないな、多分、僕の周りではタランティーノ好きが多かったような気がしました。今の若い子(この言い方がもう親父…)はタランティーノ好きな人とかいるのかな?
 あ、あと、暫く【英詞マスター】のコーナーは先に進まないと思います。だって、歌詞を覚えるのはともかくとして、独特の歌い方にあてて歌うのは凄い難しいんだもん(#^.^#)
 あ、あ、あと最後に。ビルボードのスケジュール見てたら3月にレディシがあるじゃないですかぁ! お金があれば…。無職の受験生にはあの値段は無理だ(-_-;)
Billboard-LIVEのHPはこちら!→ http://www.billboard-live.com/
 では!
『Across 110th Street』Bobby Womack
I was the third brother of five,
Doing whatever I had to do to survive.
I’m not saying what I did was alright,
Trying to break out of the ghetto was a day to day fight.
Been down so long, getting up didn’t cross my mind,
I knew there was a better way of life that I was just trying to find.
You don’t know what you’ll do until you’re put under pressure,
Across 110th Street is a hell of a tester.
Across 110th Street,
Pimps trying to catch a woman that’s weak
Across 110th Street,
Pushers won’t let the junkie go free.
Across 110th Street,
Woman trying to catch a trick on the street.
Across 110th Street,
You can find it all in the street.
I got one more thing I’d like to y’all about right now.
Hey brother, there’s a better way out.
Snorting that coke, shooting that dope man you’re copping out.
Take my advice, it’s either live or die.
You’ve got to be strong, if you want to survive.
The family on the other side of town,
Would catch hell without a ghetto around.
In every city you find the same thing going down,
Harlem is the capital of every ghetto town.
Across 110th Street,
Pimps trying to catch a woman that’s weak
Across 110th Street,
Pushers won’t let the junkie go free.
Across 110th Street,
A woman trying to catch a trick on the street, ouh baby
Across 110th Street,
You can find it all in the street.
Yes he can, oh
Look around you, just look around you,
Look around you, look around you, uh yeah.

B000002NJM Jackie Brown: Music From The Miramax Motion Picture (1997 Film)
Soundtrack
Maverick 1999-01-08

by G-Tools

American Gangster
American Gangster Various Artists

Def Jam 2007-11-06
売り上げランキング : 195838

Amazonで詳しく見る by G-Tools

人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする